「授かる」と「貰う」の違い
「授かる」と「貰う」は、どちらも何かを得ることを意味しますが、その背後にある背景やニュアンスが大きく異なります。この違いを理解することで、適切な場面で使い分けられるようになります。
「授かる」という言葉には、他者や何か大きな存在から恩恵として与えられるという感覚が含まれています。この言葉を使うときには、受け取るものが尊いものであり、何か特別な意味が込められている場合が多いです。例えば、赤ちゃんが生まれることを「子宝を授かる」と表現する場合、単に子どもを得たという意味以上に、天や運命からの贈り物として受け取ったというニュアンスが加わります。
一方、「貰う」は、日常的でよりカジュアルな場面で使われる表現です。人から物やサービスを受け取る際に広く用いられる言葉であり、特別な背景や意味を必ずしも含むわけではありません。例えば、友達から本を借りたときや、誰かからプレゼントを受け取ったときなど、日常の中で物や行為を受け取る場面で「貰う」は自然に使われます。
このように、「授かる」には受け取る行為に対する感謝や敬意、あるいは特別な意味が伴う一方で、「貰う」はより一般的で直接的な受け取りを指します。このニュアンスの違いを意識することで、言葉の選び方が洗練され、より適切で深みのある日本語表現が可能になるでしょう。
それぞれの意味
「授かる」の意味
「授かる」という言葉は、敬意や感謝を含んだ表現として、日本語の中で特別な意味を持つ動詞です。この言葉は、誰かから何かを与えられる際、特にその行為やものが重要であり、尊いと感じられる場合に使われます。文法的には、他動詞「授ける」の受け身形として使われるため、「誰かに何かを授けられる」という構造が基本となります。
以下のような状況で使用されることが多いです。
- 神仏や天からの恩恵や祝福を受ける場面（例：「命を授かる」）。
- 目上の人から特別な地位や役割、知識などを与えられる場面（例：「秘伝を授かる」）。
このように「授かる」は、何かが偶然ではなく、意図された形で与えられた場合に用いられることが多く、その背景には感謝や神聖さが伴います。
「貰う」の意味
「貰う」は、日常生活で幅広く使われる言葉で、何かを受け取る行為全般を指します。この言葉は、与える側と受け取る側が基本的に対等な関係にある場合に使われる傾向があります。そのため、特別な背景や深い感情を伴わないシンプルな受け取り行為を表現するのに適しています。
以下のような場面で使われることが多いです。
- 友人や家族から物や贈り物を受け取る場面（例：「お土産を貰う」）。
- サービスや恩恵を受ける場面（例：「アドバイスを貰う」）。
「貰う」は、日常会話の中で自然に使われるため、形式張らない親しみやすさが特徴です。一方で、公式な場や格式のある状況では避けられる傾向があります。
「授かる」と「貰う」の使い方・使用例
「授かる」の使用例
- 赤ちゃんを授かる。
- 神社でお守りを受けり、ご利益を授かる。
- 師匠から特別な技術や知識などの秘伝を授かる。
- 卒業式で、特別な賞を受賞し、栄誉を授かる。
「貰う」の使用例
- 友達から誕生日プレゼントを貰う。
- 上司からアドバイスを受けて、有益な助言を貰う。
- 旅行のお土産として、珍しいお菓子を貰う。
- 隣人から自家製の野菜のお裾分けを貰う。
- 友人からメールの返信を貰う。
「授かる」と「貰う」に似た言葉
- 頂く 他者から何かをもらうことを丁寧に表現した言葉。謙譲語であり、相手への敬意を示す際に用いられる。
- 受け取る 何かを手にする行為全般を指し、主に物理的な受け渡しや、意図的に受け入れることに焦点を当てる表現。
- 承る 「引き受ける」や「受け賜る」の意味で使われ、正式な依頼や指示を受ける場面で用いられる敬語表現。
- 与えられる 他者から何かを提供される行為を示し、特に一方的な恩恵や支援を受ける場合に使われる。
- 享受する 受け取ったものを楽しんだり、利益を受け入れることを意味し、抽象的な恩恵や権利に使われることが多い。
