「プライド」と「矜持」の違い。それぞれの意味や使用例を解説します！

プライドのイメージ画像 言葉
2023.07.13

「プライド」と「矜持」の違い

「プライド」と「矜持（きょうじ）」は日本語で使われる場合、英語の「pride」の訳語として、類似した意味を持つことが多いです。しかし、微妙なニュアンスの違いがあります。

プライドは英語の「pride」を直訳したもので、「自尊心」「自負心」「誇り」などを指します。

個人の能力、成果、または個人が所属する集団や達成した事柄に対する肯定的な感情や評価を表現する際に使われます。それは自分自身や自分の集団が優れていると信じているからこそ、自信や尊敬の感情が生まれるからです。

矜持は中国語起源で、自分の能力や地位、名誉などに対する自尊心や誇りを表します。しかし、「プライド」よりもやや硬い言葉で、自己の地位や名誉を保つための自尊心や責任感を表すことが多いです。

そのため、「プライド」は一般的には自己評価や自尊心の感情を指し、「矜持」は名誉や責任感を保つための自尊心や誇りを指すと言えます。これらの言葉は状況によって使い分けることができます。

それぞれの意味

「プライド」の意味

「プライド」という言葉は、英語の “pride” から直訳されたもので、様々な文脈で使用される概念です。その最も一般的な定義は「自分自身、自分の行動、または自分が成し遂げた事や所属するグループ等に対する自尊心や満足感」を指します。

具体的には以下のような形で表現されます。

  • 自身の能力や達成に対する評価や尊敬: たとえば、「彼は自分の仕事にプライドを持っている」や、「彼女は自分の芸術作品にプライドを持っている」というような状況です。これは一般的には自己肯定感や自己尊重の感情を指すことが多いです。
  • 所属する集団や地域、文化に対する誇り: 例えば、「彼女は自分の国籍にプライドを持っている」や、「彼は自分の地元にプライドを持っている」のような状況です。これは共同体への帰属感やアイデンティティを強調します。
  • 道徳的な信念や行動に対する自尊心: これは個人が自分自身の行動や価値観が、自分が尊敬し、信じる道徳的な基準や規範に従っていると感じる場合に使われます。たとえば、「彼は彼の誠実さにプライドを持っている」などです。

ただし、プライドにはネガティブな側面もあります。過度のプライドは自己中心的な行動や他人に対する配慮の欠如につながる可能性があります。これは一般的に「過剰なプライド」や「偽りのプライド」などと表現されます。例えば、「彼のプライドが彼を盲目にしている」などと言われます。

なお、英語の “pride” は、ライオンの群れを表す際にも使用されますが、これは日本語の「プライド」とは全く異なる意味合いです。

「矜持」の意味

「矜持」とは、主に自身の名誉や地位、または自己の持つ能力や才能に対する誇りや自尊心を指す言葉です。具体的には、以下のような形で用いられます。

  • 名誉や地位を保つことに対する誇り: この意味では、個人が自己の地位や名誉に価値を見出し、それを守ろうとする強い意志を表現します。例えば、「彼は自分の立場に対して強い矜持を持っている」などと使われます。
  • 自己の能力や才能を誇示する自尊心: 個人が自己の特殊な能力や才能に自尊心を感じ、それを誇示したいという願望を指します。例えば、「彼女は自分の芸術的才能に矜持を持っている」などと言われます。

なお、「矜持」は元々は中国語由来の言葉であり、日本語で用いられる場合にはやや硬い、または重々しいニュアンスを持つことが一般的です。また、「プライド」と比較すると、「矜持」はしばしば個人の名誉や地位を保つための自尊心や責任感をより強調する意味合いを持つと言えます。

ただし、「矜持」もまた、「プライド」と同じように、過度になると自己中心的な行動や他人への配慮の欠如を引き起こす可能性があります。そのため、これらの概念は適切に用いることが重要です。

「プライド」と「矜持」の使い方・使用例

「プライド」の使用例

  • 彼女は自分の達成した仕事に対するプライドを誇示した。
  • 彼は大学を首席で卒業したというプライドを持っている。
  • 彼らはその厳しい練習を乗り越えた分、プライドがある。
  • 彼はプライドが高く、助けを求めることが苦手だ。
  • 彼はプライドが傷つけられた

「矜持」の使用例

  • 彼女は常に自己の品位を保つという矜持を忘れない。
  • 彼は技術者としての矜持を胸に、日々業務に取り組んでいる。
  • 彼は自分の行いが矜持に反すると感じたとき、それを直ちに是正した。
  • 矜持を持つことは、自分自身を尊重することと同義だ。
  • 矜持が傷つけられたと感じ、彼女は強く反論した。

「プライド」と「矜持」に似た言葉

  • 自尊心: 自分自身の価値を認識し、それを誇りとする感情。自己肯定感と深く関連しています。
  • 誇り: 自分または他人の行いや状態を高く評価し、尊敬の念を抱く感情。個人や集団が持つべき尊厳として語られることもある。
  • 尊厳: 人間としての価値と尊さを表現する言葉で、尊敬されるべき品位や格調を意味します。

「プライド」と「矜持」の違いに関するみんなのツイート

タイトルとURLをコピーしました